Is-Suppliment tаl‐Рrіvаtеzzа għаll‐Utеntі ġеwwа ċ‐Ċіnа

L-Aħħar Aġġornat: 26 ta' Ġunju 2024

1. Applikazzjoni

Dan is-Suppliment tal-Privatezza għall-utenti taċ-Ċina (is- "Suppliment") jgħodd għalik flimkien mal-Politika tal-Privatezza ta' Airbnb, jekk toqgħod fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li għall-iskop ta' dan is-Suppliment ma jinkludix ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao u t-Tajwan ("iċ-Ċina"). Jekk jogħġbok aqra dan is-Suppliment bir-reqqa. Tista' tikkuntattjana fuq cnprivacy@airbnb.com jekk għandek xi mistoqsijiet jew tixtieq tikkuntattja lill-uffiċjal tal-ħarsien tad-dejta tagħna.

Dan is-Suppliment fih informazzjoni importanti inkluż (i) il-kontrollur(i) tal-informazzjoni personali tiegħek; (ii) informazzjoni addizzjonali dwar l-informazzjoni personali li nipproċessaw jekk toqgħod fiċ-Ċina, b' mod partikolari, l-informazzjoni personali sensittiva tiegħek; (iii) bażijiet legali għall-ipproċessar tal-informazzjoni personali tiegħek; (iv) divulgazzjoni speċifika dwar l-integrazzjoni ta' servizzi ta' partijiet terzi (eż., SDKs ta' parti terza); (v) kif naħżnu u nipproteġu l-informazzjoni personali tiegħek; u (vi) id-drittijiet tiegħek.

2. Identifikazzjoni tal-Kontrollur

2.1 Kontrollur

Fejn dan is-Suppliment isemmi "Airbnb", "aħna", "aħna" jew "tagħna", dan jirreferi għall-kumpanija ta' Airbnb li hija responsabbli għall-informazzjoni tiegħek (il- "Kontrollur") kif stabbilit hawn taħt.

2.2 Ibdel il-Pajjiż tar-Residenza Tiegħek

Jekk tibdel il-pajjiż tar-residenza tiegħek, il-Kontrollur u/jew il-Kontrollur tal-Pagamenti se jiġu ddeterminati mill-pajjiż ta' residenza l-ġdid tiegħek, mid-data li fiha jinbidel il-pajjiż tar-residenza tiegħek. Għal dan il-għan, il-Kontrollur u/jew il-Kontrollur tal-Pagamenti li oriġinarjament ġabar l-informazzjoni personali tiegħek se jkollhom bżonn jittrasferixxu din l-informazzjoni personali lill-Kontrollur u/jew lill-Kontrollur tal-Pagamenti l-ġdid applikabbli. Il-Kontrollur il-ġdid u/jew il-Kontrollur tal-Pagamenti se jkomplu jipproċessaw l-informazzjoni personali tiegħek kif deskritta fil- Politika tal-Privatezza ta' Airbnb u paġni oħra tal-privatezza addizzjonali meta applikabbli.

2.3 Ikkuntattjana

Biex tikkuntattja lill-Kontrollur, lill-Kontrollur tal-Pagamenti jew lill-Uffiċjal għall-Ħarsien tad-Dejta ta' Airbnb, ikklikkja hawn.

3. Informazzjoni Personali Sensittiva

Airbnb tista' taċċessa u tipproċessa informazzjoni personali sensittiva dwarek skont il-liġijiet applikabbli u se tikseb kunsens espliċitu u infurmat qabel tali aċċess u pproċessar fejn meħtieġ. Pereżempju,

• fejn xieraq, nistgħu nitolbuk ritratt tal-ID maħruġa mill-gvern tiegħek (kif permess mil-liġijiet applikabbli) jew informazzjoni oħra ta' verifika, u/jew stessu meta nivverifikaw l-ID tiegħek. Jekk tintbagħat kopja tal-ID tiegħek, aħna se niksbu informazzjoni (bħan-numru tal-ID tiegħek) mill-kopja tal-ID tiegħek. Ara l-artiklu taċ-Ċentru tal-Għajnuna tagħna dwar il-verifika tal-identità tiegħek;
• jekk tuża servizzi relatati mal-pagamenti, aħna nipproċessaw ukoll l-informazzjoni dwar il-pagament bħall-kont tal-pagament, il-kont tal-bank u l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tal-pagamenti. Jekk m' intix utent ta' Airbnb, nistgħu nirċievu informazzjoni dwar il-pagament tiegħek, bħal meta utent ta' Airbnb jipprovdi l-karta tal-pagament tiegħek biex ilesti booking. Ara l-artiklu taċ-Ċentru tal-Għajnuna tagħna dwar kif tħallas u titħallas f' isem xi ħadd ieħor;
• nistgħu wkoll nipproċessaw l-informazzjoni bijometrika tiegħek, bħad-dejta tar-rikonoxximent tal-wiċċ li ġejja mir-ritratti u d-dokumenti tal-identità li tibgħat għall-verifika, fejn offruta u bil-kunsens tiegħek fejn meħtieġ mil-liġijiet applikabbli;
• nistgħu wkoll nipproċessaw l-informazzjoni dwar il-booking u ċ-checkin/checkout (inklużi l-indirizz, id-dati u l-ħinijiet tal-listing), u din l-informazzjoni ta' kwalunkwe ko-vjaġġatur li pprovdejt, il-komunikazzjoni ma' Membri oħra jew mal-għajnuna lill-klijenti tagħna. Din l-informazzjoni hija meħtieġa għalina biex nipprovdulek il-Pjattaforma u s-servizzi ta' Airbnb li tlabt. Jekk tagħżel li ma tagħtix din l-informazzjoni jew ma taqbilx li Airbnb tipproċessa din l-informazzjoni, jaf ma nkunux nistgħu nagħtuk is-servizzi mitluba;
• sal-limitu permess mil-liġijiet applikabbli u bil-kunsens tiegħek fejn ikun meħtieġ, aħna nistgħu niksbu, pereżempju, riżultati ta' kontroll tal-isfond, rapporti ta' rekords kriminali, reġistrazzjonijiet ta' ksur sesswali, u informazzjoni oħra dwarek u/jew l-isfond tiegħek mingħand il-fornituri tal-informazzjoni tal-isfond. Nistgħu nużaw l-informazzjoni tiegħek, inkluż ismek sħiħ u d-data tat-twelid, biex niksbu dawn ir-rapporti;
• nistgħu niġbru wkoll l-informazzjoni dwar il-ġeolokalizzazzjoni tiegħek skont is-settings tat-tagħmir tiegħek, u l-informazzjoni tas-saħħa tiegħek jekk tagħżel li tagħtina jew jekk tkun meħtieġa mil-liġijiet applikabbli, eż., biex twieġeb għall-emerġenzi tas-saħħa pubblika.

Sakemm ma jkunx meħtieġ jew permess mil-liġijiet applikabbli, jew meħtieġ biex tipprovdi l-Pjattaforma u s-servizzi ta' Airbnb, għandek id-diskrezzjoni li tagħżel jekk tagħtinax informazzjoni personali sensittiva dwarek.

4. Bażijiet Legali għall-Ipproċessar tal-Informazzjoni Personali

Aħna niġbru u nużaw l-informazzjoni personali tiegħek fejn ksibna l-kunsens tiegħek. Tista' tagħżel li tagħtina permessi tat-tagħmir li jistgħu jippermettulna niġbru l-informazzjoni personali tiegħek biex nipprovdu s-servizzi tagħna jew intejbu l-esperjenzi tiegħek fuq il-Pjattaforma ta' Airbnb. Tista' titfi dawn il-permessi billi tibdel is-settings tal-privatezza fuq it-tagħmir tiegħek. Ara l-lista tal-permessi tat-tagħmir li nistgħu nitolbu.

F' xi ċirkostanzi, nistgħu wkoll nipproċessaw l-informazzjoni personali tiegħek mingħajr il-kunsens tiegħek fejn, sal-punt meħtieġ u/jew permess mil-liġijiet applikabbli:

• Meta l-informazzjoni tkun meħtieġa għall-istabbiliment jew l-implimentazzjoni tal-kuntratt miegħek, pereżempju, biex nipprovdulek is-servizzi mitluba kif muri skont it-Termini tas-Servizzi tagħna, biex nippermettu t-twassil tal-Pjattaforma ta' Airbnb lilek u/jew biex tiżgura tranżazzjoni sigura u ambjent tal-komunità, jew inkella meħtieġa biex tinforza t-Termini u l-politiki rilevanti tal-Pjattaforma ta' Airbnb (eż., il-Politika ta' Nondiskriminazzjoni);
• Meta l-informazzjoni tista' tkun meħtieġa biex (i) timxi mal-obbligi legali tagħna; (ii) tissalvagwardja s-sigurtà pubblika, is-sigurtà nazzjonali, is-sanitazzjoni pubblika u/jew l-interess pubbliku; (iii) tiffaċilita l-investigazzjonijiet kriminali, il-prosekuzzjonijiet, il-provi tal-qorti, l-infurzar tad-deċiżjonijiet, eċċ.; (iv) tipproteġi l-ħajja, is-saħħa u l-proprjetà tal-Membri jew individwi oħra f' sitwazzjonijiet urġenti; jew
• Meta l-informazzjoni personali tiġi (i) ippubblikata volontarjament minnek lill-pubbliku ġenerali; (ii) ġiet żvelata legalment u pubblikament, bħal rapporti legali tal-aħbarijiet u informazzjoni ppubblikata mill-gvern; u (iii) huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-operat sigur u stabbli tal-prodotti jew is-servizzi tagħna, bħall-identifikazzjoni u t-tneħħija tad-difetti fil-prodotti jew is-servizzi tagħna.

5. Ipproċessar tal-Informazzjoni dwar il-Pagament

5.1 Informazzjoni Meħtieġa għall-Użu tas-Servizzi tal-Pagamenti

Il-Kontrollur tal-Pagamenti jeħtieġ li jiġbor l-informazzjoni li ġejja meħtieġa għat-twettiq tal-kuntratt miegħek u biex jimxi mal-liġi applikabbli (bħar-regolamenti kontra l-ħasil tal-flus). Mingħajrha mhux se tkun tista' tuża s-Servizzi tal-Pagamenti.

5.1.1 Informazzjoni dwar il-Pagament. Meta tuża s-Servizzi tal-Pagamenti, il-Kontrollur tal-Pagamenti jeħtieġ ċerta informazzjoni finanzjarja (bħall-kont tal-bank jew l-informazzjoni tal-karta tal-kreditu tiegħek) sabiex jipproċessa l-pagamenti u jikkonforma mal-liġi applikabbli.

5.1.2 Verifika tal-Identità u Informazzjoni Oħra. Il-Kontrollur tal-Pagamenti jista' jeħtieġ informazzjoni dwar il-verifika tal-identità (bħal ritratti tad-dokument(i) tal-ID maħruġ mill-gvern tiegħek, passaport, karta tal-identità nazzjonali, ID tat-taxxa, jew liċenzja tas-sewqan) jew informazzjoni oħra ta' awtentikazzjoni (bħad-data tat-twelid, l-indirizz, l-indirizz tal-email jew in-numru tat-telefown tiegħek) u informazzjoni oħra biex tivverifika l-identità tiegħek, tipprovdi s-Servizzi tal-Pagament lilek u timxi skont il-liġi applikabbli.

5.2 Kif il-Kontrollur tal-Pagamenti juża l-Informazzjoni Personali Miġbura

Nistgħu nużaw l-informazzjoni personali bħala parti mis-Servizzi tal-Pagamenti biex:

• tippermetti jew tawtorizza lil partijiet terzi jużaw is-Servizzi ta' Pagament,
• issib u tevita l-ħasil tal-flus, il-frodi, l-abbuż u l-aċċidenti tas-sigurtà,
• iwettaq investigazzjonijiet tas-sigurtà u valutazzjonijiet tar-riskju,
• timxi mal-obbligi legali (bħal pereżempju r-regolamenti dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus),
• tinforza r-Regoli tal-Pagamenti u politiki oħra tal-pagamenti,
• bil-kunsens tiegħek, ibgħatlek messaġġi promozzjonali, kummerċjalizzazzjoni, reklamar u informazzjoni oħra li tista' tkun ta' interess għalik skont il-preferenzi tiegħek,
• ipprovdi u tejjeb is-Servizzi tal-Pagamenti.

5.3 Bażijiet Legali għall-Ipproċessar tal-Informazzjoni tal-Pagamenti

Il-Kontrollur tal-Pagamenti jipproċessa din l-informazzjoni personali minħabba l-interess leġittimu tiegħu li jtejjeb is-Servizzi ta' Pagament u l-esperjenza tal-utenti tiegħu biha, u fejn ikun meħtieġ għat-twettiq adegwat tal-kuntratt miegħek u biex jikkonforma mal-liġijiet applikabbli.

Ipproċessar Ibbażat fuq Interess Leġittimu. Jekk Airbnb Payments UK Ltd. hija l-Kontrollur tal-Pagamenti għall-ipproċessar imwettaq minn Airbnb skont interess leġittimu, tista' titlob li Airbnb ma tipproċessax l-informazzjoni personali tiegħek billi tipprovdi raġunijiet speċifiċi għaċ-ċirkostanzi tiegħek. Jekk toġġezzjona għal tali pproċessar, Airbnb se tirrevedi l-oġġezzjoni tiegħek u mhux se tibqa' tipproċessa l-informazzjoni personali tiegħek għal dawn l-għanijiet sakemm ma jkollniex raġunijiet leġittimi konvinċenti għal tali pproċessar, jew mod ieħor fejn tali pproċessar ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża tat-talbiet legali. Se navżawk bir-riżultat tar-review tagħna. Tista' teżerċita d-drittijiet tiegħek li toġġezzjona għal tali pproċessar billi tibgħatilna email lil cnprivacy@airbnb.com.

6. Żvelar speċifiku dwar l-Integrazzjoni ta' Servizzi ta' Parti Terza

Partijiet mis-Servizzi ta' Airbnb jistgħu jorbtu ma' servizzi ta' partijiet terzi, li mhumiex proprjetà jew ikkontrollati minn Airbnb, inkluż il-Kit għall-Iżvilupp tas-Softwer terz ("SDK") jew l-Interfaċċja tal-Ipprogrammar tal-Applikazzjonijiet ("API"). Xi wħud minnhom jistgħu jeħtieġu ċertu informazzjoni personali tiegħek biex jipprovdu s-servizzi tagħhom bħall-post fejn tinsab (bħal Amap, ara hawn għat-termini tas-servizz u l-politika tal-privatezza ta' Amap) jew l-informazzjoni dwar it-tagħmir (bħal IMEI u Android ID). L-użu tas-servizzi tagħhom huwa soġġett għat-termini tas-servizz tagħhom u l-politika tal-privatezza rispettiva tagħhom. Aħna nistgħu nwettqu spezzjonijiet tekniċi, testijiet u awditi tal-imġiba fuq dawn il-partijiet terzi minn żmien għal żmien u neħtieġu li jimpenjaw ruħhom li jimxu mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-ftehimiet applikabbli magħna.

Din hija lista ta' SDKs u servizzi ta' parti terza li ngħaqqdu magħhom.

7. Kif Naħżnu d-Dejta Personali Tiegħek

Aħna nżommu l-informazzjoni personali tiegħek biss sakemm ikun meħtieġ biex tissodisfa l-iskopijiet tal-ipproċessar, sakemm ma jkunx meħtieġ perjodu itwal ta' żamma mil-liġijiet applikabbli. L-informazzjoni personali tiegħek se titħassar jew tiġi anonimizzata wara l-perjodu taż-żamma. Skont il-liġijiet applikabbli, il-perjodu ta' żamma se jiddependi fuq il-kriterji li ġejjin, skont liema jkun l-itwal:

• biex tipprovdi l-prodotti jew is-servizzi li taqbel li tuża;
• biex niżguraw is-sigurtà u l-kwalità tal-prodotti u s-servizzi tagħna;
• perjodu itwal ta' żamma li taqbel miegħu; jew
• ftehimiet speċjali oħra relatati mal-perjodu ta' żamma.

8. Kif Nħarsu l-Informazzjoni Personali Tiegħek

Aħna nużaw varjetà ta' teknoloġiji u proċeduri tas-sigurtà, bħal firewall, kodifikazzjoni, diżidentifikazzjoni u kontroll tal-aċċess, biex nevitaw it-telf, l-użu ħażin, l-aċċess mhux awtorizzat jew l-iżvelar ta' informazzjoni personali. Aħna nimplimentaw ukoll miżuri amministrattivi bħall-ħatra ta' dipartimenti jew persuni apposta biex jipproteġu s-sigurtà tal-informazzjoni personali tiegħek, il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni personali, it-twettiq ta' valutazzjoni tal-impatt fuq il-privatezza, u l-organizzazzjoni ta' taħriġ għall-persunal tagħna, biex nipproteġu l-informazzjoni personali.

9. Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali dwar il-Minorenni

Ir-reġistrazzjoni tal-kont fuq il-Pjattaforma ta' Airbnb hija permessa biss għal persuni naturali li għandhom 18-il sena jew aktar. Jekk jogħġbok avżana minnufih jekk taf li l-persuni taħt it-18-il sena jużaw il-pjattaforma. Jekk insibu li l-informazzjoni personali tal-minorenni ġiet ipprovduta, aħna se nippruvaw inħassru l-informazzjoni personali rilevanti jew, f' każ li jkun meħtieġ kif meħtieġ mil-liġijiet applikabbli, infittxu l-kunsens tal-ġenituri malajr kemm jista' jkun.

10. Id-Drittijiet Tiegħek

Għandek drittijiet kif stabbiliti fil-Politika tal-Privatezza, u dawn li ġejjin skont il-liġijiet applikabbli:

Tħassir tal-Kont. Tista' tħassar il-kont ta' Airbnb tiegħek direttament mill-applikazzjoni tal-mowbajl tagħna. Wara li tidħol fil-kont ta' Airbnb tiegħek, tista' tmur fil-paġna tal-profil, tikklikkja "Privatezza u qsim" u "ħassar il-kont tiegħek" biex tħassar il-kont tiegħek. Wara li nħassru l-kont, aħna se nħassru wkoll l-informazzjoni personali tiegħek sakemm ma jkunx meħtieġ mod ieħor mil-liġi applikabbli biex iżżomm din id-dejta. Ikklikkja hawn biex issir taf iktar dwar ir-rekwiżiti u l-proċessi speċifiċi għat-tħassir tal-kont.

Irtira l-Kunsens Tiegħek: Jekk qed nipproċessaw l-informazzjoni personali tiegħek skont il-kunsens tiegħek, tista' tirtira l-kunsens tiegħek meta trid billi tibdel is-settings tal-kont tiegħek jew billi tibgħat komunikazzjoni lil Airbnb fejn tispeċifika liema kunsens qed tirtira. Jekk jogħġbok żomm f' moħħok li l-irtirar tal-kunsens tiegħek ma jaffettwax il-legalità ta' kwalunkwe attività ta' pproċessar ibbażata fuq tali kunsens qabel l-irtirar tiegħu. B' mod speċifiku, sal-punt meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, tista' tirtira l-kunsens tiegħek għall-ġbir u l-ipproċessar tal-informazzjoni personali tiegħek bil-metodi li ġejjin:

• Tħassar l-informazzjoni personali li tajt lil Airbnb billi taġġorna jew tieħu ħsieb is-settings tal-kont tiegħek;
• Iftaħ il-websajt ta' Airbnb u kklikkja fuq l-ikona tal-Profil, imbagħad ikklikkja fuq "Kont" u "Notifiki" biex tneħħi l-abbonament milli tirċievi emails kummerċjali, messaġġi, tfakkiriet jew notifiki oħra;
• Iftaħ "Privatezza" jew "Settings" fuq it-tagħmir tiegħek biex titfi l-permessi mogħtija lilna;
• Iftaħ "Jien", "Legali" fuq l-applikazzjoni tal-mowbajl ta' Airbnb biex tagħżel li ma tibqax tfittex apposta.

Restrizzjoni tal-Ipproċessar. Għandek id-dritt li tillimita l-modi li bihom nużaw l-informazzjoni personali tiegħek, b' mod partikolari fejn (i) tikkontesta l-preċiżjoni tal-informazzjoni personali tiegħek, (ii) l-ipproċessar huwa illegali u topponi t-tħassir tal-informazzjoni personali tiegħek, (iii) m' għadniex neħtieġu l-informazzjoni personali tiegħek għall-finijiet tal-ipproċessar, iżda inti teħtieġ l-informazzjoni personali għall-istabbiliment, l-eżerċizzju, jew id-difiża ta' talbiet legali, jew (iv) inti oġġezzjonajt għall-ipproċessar u sakemm il-verifika jekk ir-raġunijiet leġittimi ta' Airbnb jaqbżu tiegħek stess.

Oġġezzjoni għall-Ipproċessar. Għandek id-dritt li toġġezzjona għall-ipproċessar tal-informazzjoni personali tiegħek ibbażata fuq raġunijiet speċifiċi għas-sitwazzjoni tiegħek jekk tali pproċessar huwa għal kummerċjalizzazzjoni diretta jew għal skop ibbażat fuq interess leġittimu jew interess pubbliku. Jekk toġġezzjona għall-ipproċessar ibbażat fuq interessi leġittimi jew pubbliċi, aħna mhux se nkomplu nipproċessaw l-informazzjoni personali tiegħek għal dawn l-iskopijiet sakemm ma jkollniex raġunijiet leġittimi konvinċenti għal tali pproċessar jew fejn l-ipproċessar ikun meħtieġ mod ieħor għall-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta' talbiet legali.

Meta l-informazzjoni personali tiegħek tiġi pproċessata għal skopijiet ta' kummerċjalizzazzjoni diretta, tista', fi kwalunkwe ħin, titlob lil Airbnb biex tieqaf tipproċessa d-dejta tiegħek għal dawn il-finijiet ta' kummerċjalizzazzjoni diretta billi tibgħat email lil opt-out@airbnb.com.

Ilmenti dwar l-Akkomodazzjoni. Għandek id-dritt li tressaq ilmenti dwar l-attivitajiet tal-ipproċessar tad-dejta tagħna billi tressaq ilment mal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Dejta tagħna li jista' jintlaħaq mit-taqsima "Identifikazzjoni tal-Kontrollur" hawn fuq jew mal-awtorità superviżorja lokali tiegħek.

Dritt li Tirċievi Spjegazzjoni. Tista' titlob li nispjegaw ir-regoli dwar l-attivitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni personali tagħna.

11. Trasferimenti Internazzjonali

Biex toffri servizzi ta' pjattaforma ta' Airbnb u tiffaċilita l-operazzjonijiet globali tagħna, Airbnb u Airbnb Payments jistgħu jittrasferixxu, jaħżnu u jipproċessaw l-informazzjoni tiegħek fil-familja tagħna ta' kumpaniji, imsieħba u fornituri tas-servizzi bbażati fl-Ewropa, l-Asja-Paċifiku u l-Amerika ta' Fuq u l-Amerika t' Isfel Il-liġijiet f' dawn il-pajjiżi jistgħu jvarjaw mil-liġijiet applikabbli għall-post ta' residenza tiegħek. F' ċerti ċirkostanzi, il-qrati, l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi, l-aġenziji regolatorji jew l-awtoritajiet tas-sigurtà f' dawn il-pajjiżi l-oħra jistgħu jkunu intitolati jaċċessaw l-informazzjoni personali tiegħek. Aħna se nieħdu miżuri skont il-liġi applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta, bħal klawżoli kuntrattwali standard fi ħdan Airbnb jew mal-parti terza rilevanti biex inħarsu din id-dejta personali.

Iċċekkja l-verżjonijiet storiċi tal-Politika tal-Privatezza tagħna hawn.